Just what can be more French than simply gender?