Before the pandemic struck, 10s out-of an incredible number of borrowers struggled to navigate a poorly busted student loan program