Jules et Jim’s Catherine, a switch Moreau character, shows the way the character’s sexual liberty is additionally deadly