‘Heartbreaking’ stories wade untold, medical professionals say, since the companies ‘muzzle’ him or her inside wake out of abortion ruling