A married lesbian Palestinian-Jewish partners aims to crack stereotypes — and also make they larger in comedy